| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Katarzyna Szymańska zd.Rozmiarek http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18234 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | leszekj [ 19 sty 2019, 09:58 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Katarzyna Szymańska zd.Rozmiarek |
Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojego przodka z par.Krerowo 1809/24/Staniszewo. https://drive.google.com/open?id=175-AE ... 1ziMS0tdaF |
|
| Autor: | akiraq [ 19 sty 2019, 13:24 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Katarzyna Szymańska zd.Rozmiarek |
Dzień dobry Leszku, 24. Staniszewo. Roku Pańskiego tysiącznego osiemsetnego dziewiątego, dnia osiemnastego września Ja, Chryzostom Lubierski, proboszcz tutejszy, pochowałem na cmentarzu kościoła parafialnego Krerowskiego Katarzynę z Rozmiarków Szymańską, małżonkę Sebastiana Szymańskiego, sołtysa, mieszkajacego pod nr.1, która zmarła 16 września tego roku o godzinie drugiej po południu, umocniona sakramentami w Komunii ze Świętą Matką Kościołem. tak żem to odczytał. Jeśli Staniszewo było wsią sołtysią, a nie np. olenderską, to u nas w Wielkopolsce, lepiej czasem tłumaczyć "scultetus" jako "dzierżawca", lub dziś z amerykańska "farmer" czy "gospodarz" był w takiej wsi dzierżawcą na prawie sołtysim z prawem dziedziczenia i ew. sprzedaży gruntu oraz obowiązkiem służby wojskowej lub opłacania także podatku łanowego. ciekaw jestem komentarza pozdrawiam Robert |
|
| Autor: | leszekj [ 19 sty 2019, 14:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Katarzyna Szymańska zd.Rozmiarek |
Witam. Dziękuję bardzo za tak szczegółowe tłumaczenie i interpretację słowa "scultetus". Niestety nie posiadam wiedzy w tym temacie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|