| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia - dziedzic dóbr Pakosławia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18291 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mateuszmusiol [ 27 sty 2019, 22:53 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia - dziedzic dóbr Pakosławia |
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu https://szukajwarchiwach.pl/53/3439/0/1 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | akiraq [ 27 sty 2019, 23:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia - dziedzic dóbr Pakosławia |
Dobry wieczór, Alojza Józefa Michalina Angela, córka wielm. Józefa Krzyżanowskiego i jego ślubnej małżonki Angeli z Kołaczkowskich, dziedziców dóbr Pakosławia urodziła się w dniu 13 stycznia 1819 r. w Poznaniu, podczas pobytu tam rodziców i w dniu 16 tego miesiąca została ochrzczona w miejscu ich tam zamieszkania przez proboszcza kościoła św. Wojciecha, w asystencji służących tamże Macieja Bobrowskiego, pokojowca i Rozalii Janickiej, żony strzelca (?), zaś w dniu 1 czerwca tego roku solenna uroczystość dopełniona została w kościele parafialnym w Pakosławiu przez ojca Adriana Wronieckiego, gwardiana bernardynów z Kobylina za zgodą proboszcza miejscowego, ks. Wincentego Żukowskiego w asystencji wielm. Ignacego Kołaczkowskiego i Melanii Szołdrskiej, chrzestnych. tyle faktów; jeśli pogoda w tamtym styczniu była równie paskudna jak dziś, próżno się dziwić, że noworodka nawet z domu nie wynieśli. dziwna była funkcja służącego, męża Rozalii Janickiej. Joculator, to żartowniś, błazen, ale też (rzadko) strzelec, łucznik, oszczepnik; co zapisujący miał na myśli - żony błazna by chyba do asystencji przy chrzcie córki nie prosili; kto zgadnie, niech łaskawie podpowie; pozdrawiam Robert |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|