| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o dokończenie tłumaczenia http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18356 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 05 lut 2019, 23:33 ] |
| Tytuł: | Proszę o dokończenie tłumaczenia |
Witam, chodzi o wpis 3 z roku 1838: "2 lutego 1838 roku w Stępuchowie zmarła Katarzyna córka Andrzeja i Mari/anny Heinickich ..." i dalej nie rozumiem, proszę o pomoc. https://ibb.co/27cwWGB Z góry dziękuję za pomoc |
|
| Autor: | mausi [ 07 lut 2019, 10:06 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o dokończenie tłumaczenia |
matka dziecka - Marti/anna (Marcjanna) wiek 12 tygodni przyczyna śmierci nieustalona pogrzeb 4 lutego identyfikacja - w obecności rodziców |
|
| Autor: | Hejnik [ 07 lut 2019, 23:06 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o dokończenie tłumaczenia |
Dziękuję serdecznie! P.S. Matka na pewno Marianna, mam dokument z chrztu i tam jest matka Maryanna, a nazwisko małżonków dla odmiany Hajnicki/Heijnicki. |
|
| Autor: | mausi [ 08 lut 2019, 08:34 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o dokończenie tłumaczenia |
Tak jest tu napisane: "filia Andreae et Marti annae Heinickich" |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|