| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18482 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | maro1950 [ 24 lut 2019, 16:26 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego |
Witam! Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego. Wczoraj otrzymałem tłumaczenie jego aktu urodzenia w którym podani są jego Rodzice, Stanisław i Rozalia Andrzejewscy. Prawdopodobnie w tym dokumencie Rodzicami są też Stanisław i Rozalia. Pozdrawiam Marek https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 24 lut 2019, 16:44 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego |
Nr 30 data zgonu - 18 października 1825 roku w Pogorzeli Maksymilian - chłopiec, w wieku 7 dni rodzice - gospodarz Stanisław i Rozalia Andrzejewscy przyczyna śmierci - nieznana |
|
| Autor: | maro1950 [ 24 lut 2019, 16:45 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego |
Dziękuję Jurku. Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | maro1950 [ 24 lut 2019, 16:58 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego |
Witaj Jurku! Według przetłumaczonego aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego wynika, że urodził się on w dniu 11 października 1825 roku. Natomiast w akcie urodzenia (przetłumaczonego wczoraj przez Ciebie) prawidłowa jest data 11 października, natomiast data chrztu w akcie urodzenia powinna być 14 października 1825 roku nie natomiast 4 października 1825 r. Tak chyba wynikałoby z tych dwóch dokumentów. Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenia. Pozdrawiam, życząc miłego dnia. Marek |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 24 lut 2019, 19:09 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego |
Bez zajrzenia do oryginałów aktów chrztu chyba się nie obejdzie. W akcie urodzenia nr 39 zapisano datę urodzenia jako 11 października, a datę chrztu - 4 października. Niestety na następnej stronie sporządzono akt chrztu nr 40 w dniu 4 października. Czyli - zgodnie z tym co napisałeś - późniejszy akt chrztu (14.10.) zapisano przed wcześniejszym (4.10.)... Nie wiem, jak ten ksiądz sporządzał akt zgonu. Może zajrzał do księgi urodzeń i stąd wziął wiek... |
|
| Autor: | maro1950 [ 24 lut 2019, 19:45 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego |
Witam! Dziękuję Jurku za wszystkie otrzymane informacje. Pozdrawiam Marek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|