Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie dwóch aktów urodzenia i jednego aktu ślubu.
Miejscowość to Korzkwy w parafii Czermin.
Nazwiska: Senenko.
Może uda się wycisnąć z tych tłumaczeń coś, na co nie zwróciłem uwagi?
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Czermin http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18484 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | D-100 [ 24 lut 2019, 20:54 ] |
| Tytuł: | Czermin |
Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie dwóch aktów urodzenia i jednego aktu ślubu. Miejscowość to Korzkwy w parafii Czermin. Nazwiska: Senenko. Może uda się wycisnąć z tych tłumaczeń coś, na co nie zwróciłem uwagi?
|
|
| Autor: | Krystyna z Kujaw [ 26 lut 2019, 01:08 ] |
| Tytuł: | Re: Czermin |
D-100 napisał(a): ...proszę o dokładne tłumaczenie ... ;)Koszkwy dnia 20 marca Przewielebny Wincenty Dutkiewicz proboszcz miejscowy ochrzcił dziecko imieniem JÓZEF urodzone 17 bm. o g. 6 wieczorem. Rodzice Uczciwi Iwan SENENKO, sługa dworski/dworzanin i Justyna Frantzówna legalni małżonkowie. Chrzestni: Urodzony Józef Lisiecki, posesor dóbr Czernin i in. z Urodzoną Teklą z Mierzewskich Kiedrowską z Kowalewa Koszkwy dnia 23 listopada Przewielebny Wincenty Dutkiewicz proboszcz miejscowy pobłogosławił związek małżeński pomiędzy Pracowitym Iwonem SENENKO sługą dworskim ze wsi Koszkwy lat 26 i Justyną ADAMÓWNĄ panną z tego samego dworu lat 24. Poprzedzone trzema zapowiedziami kolejno przez trzy niedziele by mogły być odkryte przeszkody kanoniczne jaki i cywilne. Obecni Feliks Pietrzak i Walenty Woytczak półkmiecie ze wsi Koszkwy. Koszkwy dnia 2 lutego Przewielebny Wincenty Dutkiewicz proboszcz miejscowy ochrzcił dziecko imieniem IGNACY urodzone 26 stycznia o g. 9 wieczorem. Rodzice Iwon SENENKO sługa dworski i Justyna Adamowna legalni małżonkowie. Chrzestni: Urodz. Stanisław Wichliński posesor wsi Koszkwy i Urodz. Katarzyna Lisiecka posesorka wsi Skrzypna. |
|
| Autor: | D-100 [ 26 lut 2019, 01:26 ] |
| Tytuł: | Re: Czermin |
Krystyno, dziękuję bardzo! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|