Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bauma i Marianny Baran 1816r
pozycja 2
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=18664 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | focke [ 18 mar 2019, 21:49 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bauma i Marianny Baran 1816r pozycja 2
|
|
| Autor: | mausi [ 29 mar 2019, 21:41 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
2. Roku 1816 Dnia 28 Stycznia. Nieczajna. Poprzedziwszy trzema zapowiedziami w trzy kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego na Mszy, żadnej przeszkody nie wykrywszy, ja, Jan Kanty Kolanowski proboszcz objezierski, pracowitych Jana Bauma młodzieńca lat 20 owczarza ze wsi Sobiesiernie w parafii Skórzewo i Mariannę Barankowną pannę lat 19 ze wsi Nieczajna w parafii Objezierze, oboje w dniu dzisiejszym tzn. 28 stycznia roku 1816 w obliczu Kościoła przepytałem i ich wzajemną zgodę przez słowa przysięgi mając uroczyście zaślubiłem i pobłogosławiłem w obecności świadków pracowitych Bartłomieja Napierała ze wsi Nieczajna i Marcina Ogrodowski komornika ze wsi Dąbrówka i wielu innych wiary godnych. |
|
| Autor: | focke [ 14 kwi 2019, 16:12 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Bardzo dziękuję za pomoc |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|