Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Wpis aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Wpis aktu zgonu - prosba o tlumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Laraxy

Tytuł: Wpis aktu zgonu - prosba o tlumaczenie

Napisane: 07 kwi 2019, 17:51

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 36

Witam,
poprosze o przetlumaczenie wpisu aktu zgonu-pozycja nr 7 (Gabin 1830..)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040445

Pozdrawiam

Laura

Góra

Krystyna z Kujaw

Tytuł: Re: Wpis aktu zgonu - prosba o tlumaczenie

Napisane: 09 kwi 2019, 02:56

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1212

Laraxy napisał(a):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM8-Q7GV-K?i=4&cat=1040445

7 - Gąbin
1830, dnia 16 października zmarł Paweł Rakoski [???] w wieku 33 lat na nieokreśloną chorobę. Mąż Katarzyny z Fojutoskich. Pochowany 18 bm. na cmentarzu parafialnym [Chomętowskim?]

_________________
- Krystyna

Góra

Laraxy

Tytuł: Re: Wpis aktu zgonu - prosba o tlumaczenie

Napisane: 09 kwi 2019, 09:44

Dołączył(a): 28 mar 2019, 16:48
Posty: 36

Dziekuje bardzo!!! Udalo sie! Nazwisko Rakoski zgadza sie!! Katarzyna Rakoska (Fojutowska) - wdowa wyszla za maz ponownie w 1831 roku za Wojciecha Gadke...

Pozdrawiam

Laura

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów