Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam,

prosze o przetlumaczenie wpisow zgonu - Catharina Gatka wpis nr 19 i 20 (Gabinskie Chuby)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1040445

Pozdrawiam

Laura

Witam.

Tak mniej więcej:
wpis 19-
Gabińskie Chuby 1841.
16.VI. zmarła Katarzyna Gatka, wieśniaczka, pochowana 17 tego miesiąca, na cmentarzu parafialnym, lat 41.
Tego samego dnia pochowany syn Katarzyny Gatka, ojciec Wojciech Gatka.

wpis 20-
Gabińskie Chuby 1841.
19.VII. zmarła Katarzyna, córka Wojciecha Gatka, rolnika, pochowana 22 tego miesiąca, na cmentarzu parafialnym, lat 3?, przyczyna nieznana.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Dziekuje!! To znaczy, ze Katarzyna zmarla na skutek "trudnego porodu"...

Pozdrawiam

Laura

Przy zgonie Katarzyny jest podana przyczyna, ale nie odczytuję dokładnie - chyba przy narodzinach.
Przy zgonie dziecka też jest jakiś zapis.

To musieliby tłumacze odczytać.

Kaniewska Małgorzata.

Tak.
I w ciągu 4 dni Wojciech stracił 3 najbliższe osoby: żonę i 2 dzieci - córeczkę i nowonarodzonego synka.

_________________
- Krystyna

Jeszcze raz dziękuję!