Bardzo dziękuję.
Byłem pewien że Bartłomiej Lyer jest świadkiem na ślubie swojego brata Jana. A tu się okazuje że to zupełnie inne nazwisko
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Z parafi Żabno 1747 r http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=19071 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | lop123 [ 31 maja 2019, 17:46 ] |
| Tytuł: | Z parafi Żabno 1747 r |
Prośba o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu - zaznaczone na czerwono w ramkach. https://zapodaj.net/052983658c7d0.jpg.html |
|
| Autor: | Glass78 [ 31 maja 2019, 21:42 ] |
| Tytuł: | Re: Z parafi Żabno 1747 r |
Oto tłumaczenie ; Ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo zawarte w dniu 4 Października 1747 między ;BARTŁOMIEJEM LYER i ROZALIĄ - panną, małżeństwo poprzedzone trzema zapowiedziami, nie stwierdziwszy żadnych przeszkód zostało zawarte. Świadkami byli;Józef Igge Chrystian Rayche Chrystian Beym? Zygmunt Pacel wszyscy? z Holendry Żabińskie Holendry Żabińskie dnia 20 Lutego , ja jak wyżej-potwierdziłem małżeństwo między;JANEM LYZ i ANNĄ KLIM, małżeństwo zostało poprzedzone trzema zapowiedzimi, nie wykryto przeszkód małżeńskich. Świadkowie; Kazimierz Rayche, Bartłomiej Lycz i inni. |
|
| Autor: | lop123 [ 01 cze 2019, 14:28 ] |
| Tytuł: | Re: Z parafi Żabno 1747 r |
Bardzo dziękuję. Byłem pewien że Bartłomiej Lyer jest świadkiem na ślubie swojego brata Jana. A tu się okazuje że to zupełnie inne nazwisko
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|