Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

ex vira

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bitn

Tytuł: ex vira

Napisane: 01 lip 2019, 21:20

Dołączył(a): 10 maja 2007, 14:04
Posty: 134
Lokalizacja: Poznań

Co oznaczają słowa w 2 ostatnich kolumnach przy Katarzynie Nowaczyk?

_________________
Pozdrawiam
Basia Nowak

Góra

janusz59

Tytuł: Re: ex vira

Napisane: 01 lip 2019, 21:46

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

Choroba - kaszel
zgłaszający - mąż
Te mądrości mam z tłumacza Google
Pozdrawiam
Janusz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: ex vira

Napisane: 01 lip 2019, 22:21

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

Jeszcze co do formy nazwiska .
Mężatka Nowak to Nowaczka, niezamężna Nowak to Nowaczonka (właściwie Nowaczanka). Tak wtedy było. Do niedawna na wsi wielkopolskiej tak mówiono. Formy na -anka są w zaniku . Nawet nazwiska na -ski, -cki miały takie formy jak Kowalszczanka , Nowicczanka.
Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów