Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Chłodzińskiej, zmarłej 5 sierpnia, córki owczarza Grzegorza.
Środkowy akt
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Co z matką? - akt zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=19556 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | D-100 [ 14 wrz 2019, 18:26 ] |
| Tytuł: | Co z matką? - akt zgonu |
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Chłodzińskiej, zmarłej 5 sierpnia, córki owczarza Grzegorza. Środkowy akt
|
|
| Autor: | akiraq [ 14 wrz 2019, 22:53 ] |
| Tytuł: | Re: Co z matką? - akt zgonu |
dobry wieczór; istotnie zapis z lekka dwuznaczny, jednak sądzę, że "quae" dotyczy Katarzyny, córeczki owczarza Grzegorza Chłodzińskiego i jego żony ("et uxoris ejus"), która po trzech miesiącach cierpienia na nieznaną chorobę zmarła 2 sierpnia przeżywszy rok i osiem tygodni i pochowana została w dniu 5 sierpnia po zachodniej stronie (kościoła ?). pozdrawiam Robert |
|
| Autor: | D-100 [ 16 wrz 2019, 10:37 ] |
| Tytuł: | Re: Co z matką? - akt zgonu |
Robercie, dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|