Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

iget19

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 lis 2019, 11:52

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 678

Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt zg. 1827 poz.20 Agnes Tęgowa parafia Lutogniew
https://szukajwarchiwach.pl/53/3379/0/6 ... G1a7oXA2SQ

Pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 lis 2019, 21:53

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam , tłumaczenie;
26 XII 1827 rok miejscowość Trzaski Agnes=Agnieszka Tęgowa lat 50 żona/wdowa po Franciszku Tęgi (ogrodniku)
przyczyna zgonu ; Hydrops=puchlina wodna i Febris=gorączka
z relacji dzieci.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

iget19

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 19 lis 2019, 16:02

Dołączył(a): 28 sty 2018, 11:47
Posty: 678

Dziękuję i pozdrawiam!
Sylwester

_________________
Pozdrawiam!
Sylwester

Nie umiera ten, kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów