Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu chrztu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ALICJAS18

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu chrztu

Napisane: 12 gru 2019, 08:54

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 125
Lokalizacja: Płock

Witam, bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Petronelli str. 176 poz. 6 https://www.fotosik.pl/zdjecie/20b67e24ea2f7fca , z góry bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam, Alicja

Góra

Glass78

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu chrztu

Napisane: 16 gru 2019, 23:57

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 706

Witam , oto tłumaczenie:
1796 roku dnia 30 maja Ja Ten Sam co wyżej Ochrzciłem imieniem PETRONELA, córkę urodzoną dziś rano
pracowitego Franciszka i Małgorzaty ??niakow ( może to nazwisko to Cierniakow?) prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli; F.Franciszek Sawicki i F.Elżbieta Faforska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

ALICJAS18

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu chrztu

Napisane: 17 gru 2019, 07:34

Dołączył(a): 26 gru 2018, 11:56
Posty: 125
Lokalizacja: Płock

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, a może być to nazwisko Crolniakow, mamy informację z aktu ślubu, że nazywała się Kroll i może napisali przez C, pozdrawiam Alicja

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 75 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów