Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małżeństwa Mathias Nurczak-1825

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

apel

Tytuł: Akt małżeństwa Mathias Nurczak-1825

Napisane: 17 gru 2019, 20:08

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 198
Lokalizacja: Gdańsk

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku przy świadkach w ślubie-akt 13

Pogorzelica (par. rzymskokatolicka) - akt małżeństwa, rok 1825 , Vacat-Księga urodzeń, małżeństw,zgonów
Mathias Nurczak (27 lat)
Marianna Nowaczonka (19 lat)
Inne osoby występujące w dokumencie:
Jacobus Nurczak
Adalbertus Nurczak

https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Alina

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Mathias Nurczak-1825

Napisane: 17 gru 2019, 21:59

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Neosponsi - chodzi o braci nowozaślubionego/narzeczonego

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

apel

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Mathias Nurczak-1825

Napisane: 18 gru 2019, 11:15

Dołączył(a): 26 sie 2014, 23:08
Posty: 198
Lokalizacja: Gdańsk

Henryku, dziękuję za wyjaśnienie.

Ja odczytałam, że Jakub Nurczak (pater) jest ojcem a Wojciech Nurczak(frater) jest bratem pana młodego.Wątpliwość moje budził Wojciech-brat ,który w dniu ślubu Macieja miał 13 lat.

Nie znalazłam dotychczas Macieja brata Jakuba. To mi się wszystko pogmatwało.

Pozdrawiam
Alina

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Akt małżeństwa Mathias Nurczak-1825

Napisane: 18 gru 2019, 13:42

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5237
Lokalizacja: Poznań

Może rzeczywiście to pater, choć "p" w porównaniu z innymi na tym skanie trochę dziwnie napisane.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów