Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

aras80

Tytuł: prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Napisane: 13 lut 2020, 16:09

Dołączył(a): 14 kwi 2019, 20:51
Posty: 31

Witam, mam prośbę o przetłumaczenie dokumentu:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3277/0/6 ... G1a7oXA2SQ

ww dokument jest z systemu Basia:

Dębno (par. rzymskokatolicka) - akt małżeństwa, rok 1829 , Duplikat baptisatorum, copulatorum u. mortuorum
Josephus Matuszak (28 lat)
Marianna Biesiadzionka (20 lat)

Inne osoby występujące w dokumencie:
Ignatius Biesiada
Valentinus Budasz
Archiwum Państwowe w Poznaniu
3277/6.1/15, skan 11
indeksacja: Marcin Urbaniak
dodano: 2013-02-12
ID 796375

_________________
pozdrawiam
Arek

Ostatnio edytowano 13 lut 2020, 17:32 przez aras80, łącznie edytowano 1 raz

Góra

aras80

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Napisane: 13 lut 2020, 16:27

Dołączył(a): 14 kwi 2019, 20:51
Posty: 31

potrzebuję dane ich rodziców:

Dębno (par. rzymskokatolicka) - akt małżeństwa, rok 1829 , Duplikat baptisatorum, copulatorum u. mortuorum
Josephus Matuszak (28 lat)
Marianna Biesiadzionka (20 lat)

_________________
pozdrawiam
Arek

Góra

DankaW

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Napisane: 13 lut 2020, 17:07

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Oj rodaku - "Średzianinie".

Prośbę (nigdy nie żądaj) o tłumaczenie zamieść w dziale Tłumaczenia ----> Tłumaczenia z łaciny.
Tutaj Tłumacze mało zaglądają.

Ustaw na stałe podpis w profilu użytkownika - zakładka podpis.
Nie musisz wówczas pamiętać o podpisywaniu postów - wchodzi automatem.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Napisane: 13 lut 2020, 17:19

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2303
Lokalizacja: Poznań

Cytuj:

potrzebuję dane ich rodziców:

W tym akcie ich nie ma. Chrzty z tej parafii sa zindeksowane od 1818 roku więc pozostaje Ci samodzielne poszukiwanie aktów urodzenia pary młodej.

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

aras80

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Napisane: 13 lut 2020, 17:39

Dołączył(a): 14 kwi 2019, 20:51
Posty: 31

"Chrzty z tej parafii są zindeksowane od 1818 roku więc pozostaje Ci samodzielne poszukiwanie aktów urodzenia pary młodej"

mam pytanie: gdzie mogę sprawdzić wszystkie po kolei akty urodzenia ?
elektronicznie czy przeglądając wersję papierową w archiwum ?
jeśli można przejrzeć w wersji elektronicznej to poproszę o link do tej strony dla USC Bronisław / USC Dębno dla lat od 1818 r.

z góry dziękuję

_________________
pozdrawiam
Arek

Góra

DankaW

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dokumentu: 3277/6.1/15, skan 11

Napisane: 13 lut 2020, 18:42

Dołączył(a): 20 kwi 2009, 17:30
Posty: 5182

Arku.
Urzędy Stanu Cywilnego powstały 1-10-1874r. do tego roku
pozostają tylko księgi kościelne dostępne w AAP i księgi
tworzone przez księży do sądów jako,
duplikaty dostępne na szukaj w archiwach oczywiście nie
wszystkie.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 31 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów