Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 lis 2024, 23:48

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 25 lut 2020, 14:05 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299
Witam

Co jest napisane po nazwisku ojca, a przed imieniem matki (fraza między ???) we wpisie chrztu nr 9 z dnia 1 marca 1821 w Polanowicach i co to znaczy?
Oto co odczytałem.
Kod:
Anno millesimo octingentesimo vigesimo primo Martino Szmaynda ??? famulo aulice ad arandum ??? Catharina Kowalewska uxor ejus legitima peperit filiam die prima Marti hora octava vespere Cui ego Josephus Karaś Commendarius loci dedi nomen in Baptismo die quarta praesentis Josepha ....

Strona księgi jest dostępna u mormonów albo tutaj.

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lut 2020, 15:15 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487
famulo aulico ad arandum - parobkowi dworskiemu od orania

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 25 lut 2020, 15:36 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 299
Dziękuję bardzo.

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL