Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=20413		 Strona 1 z 1
Autor:  Theofilos [ 26 lut 2020, 11:14 ]
Tytuł:  Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Witam

Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie tego, co jest napisane po nazwisku ojca, a przed imieniem matki we wpisie zgonu nr 42 z dnia 19 października 1825 r. w Polanowicach, oraz o to co jest na końcu przed "gratis", czyli to co jest między ??? poniżej.
Kod:
42 Racice Anno 1825 die 19. 8bris hora 6. vespere pro morbo ignoto obiit Franciscus anner duer filius Martini Szmayda ???Oliatoris??? et Catharina Kowalczeska R.L. de statu plebeis sepultus est 28. 8bris per me Mathiam Arkuszewski ???  ??? gratis.

Strona księgi jest dostępna tu.
Autor:  Bartek [ 26 lut 2020, 13:24 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
oliatoris - olejnika
ob inopiam - z powodu ubóstwa
Autor:  Theofilos [ 26 lut 2020, 13:49 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Dziękuję bardzo.

Ten skrót po nazwisku księdza, to znaczy Curatus Polanoviensis - teraz rozumiem.
Ciekawe co ten olejnik robił.
Autor:  janusz59 [ 26 lut 2020, 22:40 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
olejnik robił olej (tzn . wyciskał olej z ziaren np. lnu albo lnianki).
Stąd popularne nazwiska polskie : Olejnik - Olejniczak , Olejarz - Olejarczyk i podobne
Pozdrawiam
Janusz
Autor:  Theofilos [ 27 lut 2020, 08:28 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Dziękuję bardzo.
Ciekawe, czy na terenie tej parafii była jakaś olejarnia, gdzie mieszańcy wielu wsi pracowali, czy w każdej wsi sporo osób zajmowało się wyciskaniem oleju.
W księgach urodzeń sporo jest tych rodziców - oliatorów i w księgach zgonów też. Chyba zaczęli się pojawiać tak od około 1825 r.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 27 lut 2020, 10:41 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Zawód olejarza znany jest od starożytności. U nas olejarnie były przeważnie przy dworach, a olej był towarem chodliwym, bo służył do oświetlania (lampki olejowe). Nie każdego było stać na świece łojowe, o woskowych już nie wspomnę.
Autor:  Theofilos [ 27 lut 2020, 10:59 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Dziękuję bardzo.

Czyli pewnie we dworze w Racicach pracował. Dwór był w rękach niemieckich.
Ciekawe, czy są jakieś szczegółowe zapiski z tego dworu o robotnikach.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 27 lut 2020, 11:02 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Nie za dużo wymagasz, przecież wtedy nie spisywano umów o pracę i nikt nie podpisywał listy obecności :-)
Autor:  Theofilos [ 27 lut 2020, 11:14 ]
Tytuł:  Re: Określenie ojca, co gratis - zgon Polanowice 1825
Umów nie, ale może Niemcy - w swej skrupulatności - mieli listę tych co u nich pracowali.
Nie wiem, ale może prowadzili jakieś notatki we dworze.
Zapisy w księgach metrykalnych są ubogie. Księga zgonów w Polanowicach jest od 1821. Nie wiadomo co się z wcześniejszą stało, bo chrztów i ślubów są.
Szukam więc jakiś innych źródeł, gdzie może coś być o przodkach.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/