| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=20470 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | katarzyna k. [ 07 mar 2020, 12:32 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie |
https://szukajwarchiwach.pl/53/3333/0/5 ... H0rQrJHRig Czy mogę prosić o przetłumaczenie adnotacji na końcu pozycji 77 Przy nazwisku Michał Weichert? Pozdrawiam Kasia K. |
|
| Autor: | janusz59 [ 08 mar 2020, 16:57 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Odpowiadam jako nie znający łaciny . Przyczyna śmierci to coś związanego z wołem(może bykiem). A adnotacja na końcu mówi , że pogrzeb za zgodą prawną (wymaganą przy wypadkach i niejasnych zgonach). Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | katarzyna k. [ 08 mar 2020, 18:16 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Bardzo dziękuję |
|
| Autor: | Roman_Szynka [ 08 mar 2020, 20:01 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Potwierdzam to co napisał Janusz. Zgodę na pogrzeb wydał sąd. Możemy się domyślić że było prowadzone śledztwo w tej sprawie. Jest jeszcze dopisek że pozostawił żonę Wiktorię i pięcioro dzieci. Pozdrawiam, Roman |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|