Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie ... Militiante Borusies

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie ... Militiante Borusies

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

areksikorski_waw

Tytuł: prośba o tłumaczenie ... Militiante Borusies

Napisane: 23 wrz 2020, 22:52

Dołączył(a): 31 paź 2013, 02:55
Posty: 19

Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (pierwszy od góry na stronie 13) Konstancji Sikorskiej.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3474/0/6 ... 0hnAzNodVw
http://www.basia.famula.pl/record/NTNfM ... I5X2thdF9h

Szczególnie nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia dla opisu ojca Cive Possessionato Rascoviene Militiante Borusies.

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
AS

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie ... Militiante Borusies

Napisane: 24 wrz 2020, 10:06

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Mieszczanin osiadły raszkowski, żołnierz (dosłownie: milicjant, od "militia" - wojsko) pruski.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

areksikorski_waw

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie ... Militiante Borusies

Napisane: 20 paź 2020, 21:46

Dołączył(a): 31 paź 2013, 02:55
Posty: 19

Bartek napisał(a):

Mieszczanin osiadły raszkowski, żołnierz (dosłownie: milicjant, od "militia" - wojsko) pruski.

Bardzo pięknie dziękuję za tłumaczenie

Arek Sikorski

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów