| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie akt slubu Tuszyński i Graczyk rok 1841 Chlewiska http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=21628 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MichalinaG [ 12 lis 2020, 10:57 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie akt slubu Tuszyński i Graczyk rok 1841 Chlewiska |
Prośba o tłumaczenie zapisów w tytule wierszu na samej górze czyli opisu każdej kolumny myslę że inne akty szybciej uda mi się samemu rozszyfrować Potem zaś o zapis a akcie numer 3 na stronie dotyczącym Tuszyński i Graczyk zależy mi na wieku pary młodej i ewentualnych danych ich rodziców czy są imiona i nazwiska Panieńskie matek. Oraz data zawarcia związku Parafia Chlewiska https://szukajwarchiwach.pl/7/87/0/-/1/ ... u6lnnAR1yg |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 14 lis 2020, 21:51 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie akt slubu Tuszyński i Graczyk rok 1841 Chlew |
Nr / Rok, dzień i miesiąc ślubu / Imię kapłana błogosławiącego małżeństwo / Imię i nazwisko zaślubionych, wskazanie miejsca zamieszkania, stan i zawód życiowy, wzmianka o trzech zapowiedziach i że nie było żadnej przeszkody / Czy zaślubieni albo tylko jedna ze stron wcześniej był związany albo była związana węzłem małżeńskim; albo pod władzą rodziców albo opiekunów / Wiek: narzeczonego, narzeczonej / Religia: narzeczonego, narzeczonej / Imię i nazwisko rodziców: narzeczonego, narzeczonej / Czy małżeństwo zostało zawarte za zgodą rodziców albo opiekunów, albo sądu / Imię i nazwisko świadków obecnych przy ślubie / Uwagi 3 / 20 października / jw. / pobłogosławiłem małżeństwo między Wojciechem Tuszyńskim z Przybysławia w parafii chlewiskiej, służący, i Marianną Graczyk z Przybysławia w parafii chlewiskiej, po ogłoszeniu trzech zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody / narzeczony i narzeczona nie byli wcześniej związani żadnym węzłem / 28 / 28 / kat. / kat. / rodzice już zmarli / córka Izydora Graczyka i Marianny, za zgodą ojca / " / Maciej Oczki z Przybysławia i Tadeusz Ogrodowski z Przybysławia / — |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|