Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Z góry bardzo dziękuję za przetłumaczenie elementów z zaznaczonego pola:



Serdecznie pozdrawiam,
Radek

_________________
Szukam - Dolsk i okolice:

Kazimierz Chwieralski/Chwierała - ur.? ;
Szymon Raczka - ur.? ;
Zofia Chwieralska z d.Bukowska - ur.? ;
Jakub Maślankiewicz - ur., śl., zg.? ;
Ignacy Śmigielski - ur.? ;
Laurentius Łuczkiewicz - ur., śl., zg.?

status zmarłej: uboga
dane ojca: są nieznane
dane matki: nieznane
wiek: ok. 60

_________________
Życzę zdrowia!
Wojtek Niedzielski

Dobre wino za ślub: Andrzej Niedzielski i Honorata J. (ok. 1847)
Szukam też: Niedzielscy z Dworu Wąsowo (przed 1770), Olsztyńscy - kowale spod Słupcy przed 1750

Bardzo dziękuję. Jeśli jednak wolno mi dopytać: a jeśli chodzi o te rubryki z prawej strony? Mam na myśli rubrykę "Morbus..." (tutaj dalej nie potrafię odczytać) - co jest napisane na dole? "Plica" ? Jak i również nie mam pewności względem tej ostatniej rubryki po prawej - "Bentilas" ? Co w tej rubryce jest napisane na dole? "Eudem" ?

Pozdrawiam,
Radek

_________________
Szukam - Dolsk i okolice:

Kazimierz Chwieralski/Chwierała - ur.? ;
Szymon Raczka - ur.? ;
Zofia Chwieralska z d.Bukowska - ur.? ;
Jakub Maślankiewicz - ur., śl., zg.? ;
Ignacy Śmigielski - ur.? ;
Laurentius Łuczkiewicz - ur., śl., zg.?

Jako przyczyną śmierci podano kołtun (Plica), była z prawego łoża.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Do zrozumienia ostatniej kolumny potrzebowałbym skanu strony poprzedniej.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.