Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o ogólne przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Prośba o ogólne przetłumaczenie

Napisane: 22 gru 2020, 10:45

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Dzień dobry

Proszę o ogólne przetłumaczenie aktu zgonu. Szczególnie jaki wyraz jest przed Marianną, czy jest tam określenie stanu cywilnego zmarłej?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42315349721a901b

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Elliza

Tytuł: Re: Prośba o ogólne przetłumaczenie

Napisane: 23 gru 2020, 15:54

Dołączył(a): 21 kwi 2011, 08:15
Posty: 162
Lokalizacja: Wrocław

Nr 50. Dnia 22 września roku 1821 zmarła Marianna Smoczykowa w 77. roku życia, opatrzona wszystkimi sakramentami. Pochowana dnia 24... (?) na cmentarzu...
Z boku dopisek o wieku i chyba przyczynie zgonu - senex (zmarła z racji [podeszłego] wieku).
"Obiit" znaczy "zmarła".

Ewelina

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o ogólne przetłumaczenie

Napisane: 23 gru 2020, 17:34

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Bardzo dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów