Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie - akt zgonu 1739

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

GrzegorzP

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie - akt zgonu 1739

Napisane: 24 sty 2021, 14:03

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Dzień dobry

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu z 1739 r.
- Macieja? Mateusza? Rospendy (na zdjęciu pierwszy od góry)
- Katarzyny Rospędzkiej (pierwszy od dołu)
Szczególnie zależy mi na informacji, czy we wpisie podany jest ich wiek i stan cywilny, czy mogli być małżeństwem (w takim razie Katarzyna w chwili zgonu byłaby wdową).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/dcb66ef0bba779b0

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie - akt zgonu 1739

Napisane: 24 sty 2021, 16:46

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1070

Zmarli sławetni :Mateusz Rospenda i Katarzyna Rospędzina mieszczanka krzywińska opatrzeni sakramentami i pochowani na cmentarzu.
Nic nie ma więcej (oprócz lokalizacji grobu).

Pozdrawiam
Janusz

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie - akt zgonu 1739

Napisane: 24 sty 2021, 17:48

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 536

Januszu, ślicznie Ci dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów