| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=22770 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | katarzyna k. [ 28 cze 2021, 16:35 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie |
https://www.fotosik.pl/zdjecie/52187fad69a4ff09 Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu Michaela Duchanskiego. Bardzo dziękuję i pozdrawiam Kasia |
|
| Autor: | Glass78 [ 28 cze 2021, 17:51 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Witam Gurostwo Roku 1803 dnia 18 Wrzesnia Michał Duchański kawaler [lat 30] służący pochodzący ze Słonin(nia) syn niegdyś Mateusza Duchańskiego i Franciszki – pasterzy i Jadwiga Łukaszewianka panna [lat 24] komornica z Kokorzyna , córka pracowitego Łukasza i Zofii komorników z miejscowości Kokorzyn Świadkami byli; Marcin Woźniak – komornik z Kokorzyna i Mateusz Duchanski zwany też Bubules Rianowicz |
|
| Autor: | Bartek [ 28 cze 2021, 18:05 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Michał Duchański był parobkiem w Kościanie (famulus Costensis). Świadek Mateusz Duchański był wolarzem w Pianowie (bubulco Piianoviensis). |
|
| Autor: | katarzyna k. [ 28 cze 2021, 18:34 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|