Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

tłumaczenie
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=22863		 Strona 1 z 1
Autor:  Nessa [ 23 lip 2021, 10:43 ]
Tytuł:  tłumaczenie
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie dokumentu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e085747289ff9ecd

Pozdrawiam serdecznie,
Paulina
Autor:  Glass78 [ 25 lip 2021, 21:44 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie
Witam , oto tłumaczenie
Nr 6
Gubernia Kaliska
Dystrykt Koński
Parafia łowicka
Świadectwo Zapowiedzi
Roku 1906 , zostały ogłoszone trzy zapowiedzi :2,3 i 4 po Objawieniu Pańskim w dniach ; 14,21,28 Stycznia w kościele parafialnym łowickim przed ludem bożym ogłoszone zapowiedzi Gasparusa KRAWCZYKA – kawalera z miejscowości Iławsk i Władysławy CHMIELEWSKIEJ – panny z miejscowości Barłogi – parafia Rzgów, brak przeszkód kanonicznych i cywilnych.
Sławsk dnia 29 Stycznia 1906 rok
pieczęć i znaczek za 75 kopiejek (-) podpis Administratora Parafii Sławsk
Autor:  janusz59 [ 26 lip 2021, 16:03 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie
Glass78 napisał(a):
Witam , oto tłumaczenie
Nr 6
Gubernia Kaliska
Dystrykt Koński
Parafia łowicka
Świadectwo Zapowiedzi
Roku 1906 , zostały ogłoszone trzy zapowiedzi :2,3 i 4 po Objawieniu Pańskim w dniach ; 14,21,28 Stycznia w kościele parafialnym łowickim przed ludem bożym ogłoszone zapowiedzi Gasparusa KRAWCZYKA – kawalera z miejscowości Iławsk i Władysławy CHMIELEWSKIEJ – panny z miejscowości Barłogi – parafia Rzgów, brak przeszkód kanonicznych i cywilnych.
Sławsk dnia 29 Stycznia 1906 rok
pieczęć i znaczek za 75 kopiejek (-) podpis Administratora Parafii Sławsk



Gubernia kaliska
Powiat koniński
Parafia sławska

Dalej : miejscowość Sławsk, parafia sławska (Slavscensis)

Pozdrawiam
Janusz
Autor:  Nessa [ 29 lip 2021, 10:08 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie
Bardzo dziękuję za pomoc :)

Pozdrawiam,
Paulina
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/