Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dziubol

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 17:17

Dołączył(a): 08 lip 2022, 21:26
Posty: 12

Bardzo Proszę o dokładne przetłumaczenie całości wpisu 105 z "Księgi Par" dotyczącego ślubu Olejnik Antonius i Catharina Szczerczykowska
Skan
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 8_0346.htm
Wpis
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Niestety nie wiem jak dołączyć gotowe już skany

Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 17:54

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

Lwów to dawne województwo ruskie w I Rzeczpospolitej.
Antoni Olejnik - malarz, syn Wojciecha i Rozalii Janina , ur. Lwów
Katarzyna Szczerczykowska - córka nieznanych rodziców i nieznanego miejsca i czasu urodzenia , zam. Lwów ul Sykstuska 43a

Więcej nie potrafię , bo łaciny nie znam.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Dziubol

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 18:29

Dołączył(a): 08 lip 2022, 21:26
Posty: 12

Serdecznie Panu Dziękuję.

Może ktoś przełumaczy więcej

Pozdrawiam

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 19:21

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1068

Tam dalej są wpisy o wyciąganiu metryk i pozwoleniu na ślub przez ojca (po polsku) i takie tam wpisy porządkowe.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

Dziubol

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 20:16

Dołączył(a): 08 lip 2022, 21:26
Posty: 12

Co to znaczy R 23 i L3/4

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 20:30

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

R. l. - ritus Latini (obrządku łacińskiego)
23 3/4 - to może być wiek.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Dziubol

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2022, 20:56

Dołączył(a): 08 lip 2022, 21:26
Posty: 12

Dzięki

Góra

Dziubol

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 sie 2022, 21:54

Dołączył(a): 08 lip 2022, 21:26
Posty: 12

Zamieściłam prośbę o tłumaczenie na stronie https://genealodzy.pl/forum.phtml

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 50 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów