Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Ślub Naglak 1825

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

pepowianka

Tytuł: Ślub Naglak 1825

Napisane: 02 lut 2023, 18:15

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 964
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo proszę o tłumaczenie lub objaśnienie czego dotyczy fragment z aktu ślubu następujący po "et Catharina de villa Siedlec filiam..." Kto jeszcze dawał zgodę na ten ślub ?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/c1120fd03096d94b" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/645/c1120fd03096d94bmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Ślub Naglak 1825

Napisane: 02 lut 2023, 23:38

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

Ślub za zgodą rodziców oraz za osobną zgodą radcy powiatu krobskiego wydaną w Rawiczu dla oblubieńca jako żołnierza.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

pepowianka

Tytuł: Re: Ślub Naglak 1825

Napisane: 03 lut 2023, 20:10

Dołączył(a): 02 sie 2008, 18:47
Posty: 964
Lokalizacja: Pępowo / Wrocław

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.Nowa ciekawostka do zgłębienia o jakie wojsko chodzi.

_________________
Pozdrawiam.
Barbara

"Gdzie się człowiek ulągnie,tam ciągnie".

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów