| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Wpis małżeństwo - 1774 r. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=25162 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mkesy [ 19 mar 2023, 16:05 ] |
| Tytuł: | Wpis małżeństwo - 1774 r. |
Witam, bardzo zależy mi na tłumaczeniu poniższego wpisu (czerwona ramka): https://postimg.cc/B8Ztxcnr Binino, listopad 1774 r. Podejrzewam, że dotyczy on "najdalszych przodków" do których udało mi się dotrzeć, Michała Kęsy i Marianny Kafurzanki - nie wiem o nich nic poza nazwiskami, ich syn Stanisław prawdopodobnie urodził się ok. 1776 r. w Bininie, jest to jedyny akt z całej księgi małżeństw z tego okresu, który pasuje. Będę bardzo wdzięczna za informacje. *Takie zwroty jak Parobek, Stary Karczmarz, Chałupnik, Kucharka itp. pojawiają się bardzo często, myślę, że to raczej zawody, nie nazwiska. Pozdrawiam Monika |
|
| Autor: | janusz59 [ 19 mar 2023, 20:00 ] |
| Tytuł: | Re: Wpis małżeństwo - 1774 r. |
Nazwisk nowozaślubionych nie ma . Jest tak jak często bywało w aktach z tamtych czasów. Zaślubieni nazwisk nie mają , a świadkowie mają. Tłumaczenie częściowe : 6 listopada Binino .......pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym Michałem, parobkiem, kawalerem i Marianną , panną poprzedzone trzema zapowiedziami ..... Świadkowie Andrzej Chaly kmieć ,...? Szymon kmieć Kęsy wszyscy ze wsi Binino Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | mkesy [ 19 mar 2023, 23:12 ] |
| Tytuł: | Re: Wpis małżeństwo - 1774 r. |
Dziękuję serdecznie! :) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|