| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małżeństwa 1825 nr 3 http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=25606 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Bea_P [ 06 sie 2023, 20:15 ] |
| Tytuł: | Akt małżeństwa 1825 nr 3 |
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie całego aktu małżeństwa. Pozdrawiam Beata |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 19 sie 2023, 15:48 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa 1825 nr 3 |
Wieś Fasty Roku Pańskiego tysiąc osiemset dwudziestego piątego, miesiąca listopada, dnia trzeciego; po ogłoszeniu trzech zapowiedzi w kolejne niedziele, z których pierwszą była niedziela dwudziesta, drugą niedziela dwudziesta pierwsza, trzecią niedziela dwudziesta druga po oktawie Trójcy Św., niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej oraz uprzednim egzaminie wolnej zgody, powtórzonym wobec wiarygodnych świadków i podpisanym własnoręcznie w księdze egzaminów przez strony i świadków, jak również spełnieniu pozostałych wymogów prawa; ja, Dominik Koćmierowski, kaznodzieja choroszczańskiego kościoła parafialnego, zapytałem [o wzajemną zgodę małżeńską] pracowitych Stanisława (syna niegdyś Stanisława, a wnuka Wojciecha i prawnuka Jerzego) Gogolewskiego, kawalera ze wsi Fasty, i Katarzynę (córkę niegdyś Teodora) Guzowską, pannę ze wsi Fasty, parafian choroszczańskich, a zbadawszy ich wzajemną zgodę względem wolnej woli, złączyłem ich węzłem małżeńskim i pobłogosławiłem im, zgodnie z obrządkiem Świętej Matki Kościoła, w obecności świadków: pracowitych Andrzeja Kraszewskiego, Bazylego Guzowskiego, Jana Lebiedzińskiego i wielu innych asystujących. --- Połowa tego aktu to stereotypowe formułki, które nie wnoszą niczego istotnego z punktu widzenia genealogii. Ich dosłowne tłumaczenie to (jak powiedziałby Franc Fiszer) praca „mozolna, ale za to jałowa”. |
|
| Autor: | Bea_P [ 22 sie 2023, 21:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małżeństwa 1825 nr 3 |
Bardzo dziękuję. Praca mozolna, a efekt - językowe cudeńko! Arcydzieło sztuki - także translatorskiej. I oczywiście - wartościowe dane genealogiczne. Dziękuję. Beata |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|