| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=25700 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | wgorski10 [ 07 wrz 2023, 09:04 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie |
Mam prośbę o przetłumaczenie wpisu na dole strony (Joannes Strygiel i Tekla Kwiatkowska) https://caak.upjp2.edu.pl/j/630cf1bbe7d92142043518ac/s/135/f |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 08 wrz 2023, 15:56 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
11 VIII / 109 / Jan Strygiel, szeregowiec zwolniony z pułku Wacława hrabiego Colloredo, rodem z Kent; 26 l., kawaler / Tekla, córka Józefa Kwiatkowskiego z miasta Andrychowa; 24 l., panna / Jan Janowski, szewc; Jakub Łacny, rzemieślnik [pewnie kowal = faber ferrarius] Błogosławił Maciej Gruszczyński, miejscowy proboszcz. |
|
| Autor: | wgorski10 [ 11 wrz 2023, 11:40 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|