| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt małż. - dwa wyrazy http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=26121 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | elamar [ 06 lut 2024, 12:17 ] |
| Tytuł: | Akt małż. - dwa wyrazy |
Dzień dobry Proszę o dokończenie tłumaczenia - 14 czerwiec 1870 z ............? https://images89.fotosik.pl/702/73726e561f8ddd7e.jpg i przetłumaczenie podkreślonego wyrazu https://images90.fotosik.pl/701/9840ecc8f69313c9.jpg |
|
| Autor: | Glass78 [ 06 lut 2024, 17:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małż. - dwa wyrazy |
Witam ! W dokument zapisany po łacinie , najprawdopodobniej wpleciony został status w języku niemieckim, chodzi tu o "LANDWIRT" - rolnika - gospodarza . Dla lepszego porównania tekstu na przyszłość proszę o umieszczenie większej próbki tekstu. |
|
| Autor: | Bartek [ 06 lut 2024, 17:35 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małż. - dwa wyrazy |
1) z ordynariatu (chodzi może o biskupa ordynariusza?) 2) landwerzystę (żołnierza Landwehry czyli obrony krajowej). |
|
| Autor: | elamar [ 06 lut 2024, 17:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt małż. - dwa wyrazy |
Dziękuję bardzo |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
