Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lis 2024, 12:16

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 12 kwi 2024, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie całości
Akt zgony Szymona Szymkowiaka parafia Pogorzela 1852r

Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 kwi 2024, 12:19 
Offline

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 247
Roku Pańskiego 1852 dnia 18 września zmarł w Pogorzeli
Szymon Szymkowiak mieszczanin lat 34 mąż Marianny
____________ (przyczyna) choroba cholera, pozostawił żonę i 1 __??

dalej nie wiem – może ktoś uzupełni

_________________
pozdrawiam_Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 14 kwi 2024, 12:42 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487
mąż Marianny Żychlewicz
pozostawiwszy żonę i 1 dziecko *) małoletnie, i został pochowany tego samego dnia.

*) Wygląda na "libero" (dziecko), ale przerobione na coś innego. Przy tych bazgrołach ciężko powiedzieć.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 kwi 2024, 06:32 
Offline

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 285
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ
dziękuję :D

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 4 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL