| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Więckowiak http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=26890 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Joachim [ 22 lis 2024, 17:28 ] |
| Tytuł: | Więckowiak |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr 5, Małgorzaty Więckowiakowej z 1822 roku: [1822-Siedlec-z-Wi-ckowiak-Ma-gorzata.jpg](https://postimg.cc/ThnjX0ZN) Z góry dziękuję Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | Glass78 [ 22 lis 2024, 19:56 ] |
| Tytuł: | Re: Więckowiak |
Witam ! Oto tłumaczenie : Luty Siedlec / W roku wyżej wymienionym, drugiego lutego o godzinie 10 rano, Małgorzata Więckowiak, wdowa, lat pięćdziesiąt pięć, lokatorka, chora na suchoty, w domu bez numeru w lesie siedleckim u Mateusza Zaremby, stróża lasu. Zaopatrzona w sakramenty, w komunii ze Świętą Matką Kościołem oddała ducha Bogu. Jej ciało zostało pochowane dnia czwartego tego samego miesiąca na cmentarzu parafialnym." |
|
| Autor: | Joachim [ 22 lis 2024, 20:01 ] |
| Tytuł: | Re: Więckowiak |
Dzień dobry, bardzo dziękuję za ekspresowe przetłumaczenie interesującego mnie aktu metrykalnego. Pozdrawiam serdecznie Joachim |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|