Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzenia Adalbert Borski 1844

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mundek

Tytuł: Akt urodzenia Adalbert Borski 1844

Napisane: 11 gru 2024, 15:59

Dołączył(a): 23 kwi 2023, 16:00
Posty: 9

Witam!
Proszę o przetłumaczenie zapisu z poz.57 dot. chrztu-urodzenia Adalbert Borski
https://www.szybkiplik.pl/wimNJpHyLC

dziękuję i pozdrawiam
Mundek

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt urodzenia Adalbert Borski 1844

Napisane: 12 gru 2024, 21:18

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712

Witam !
Oto tłumaczenie :
57 Łubowiczki. W roku
tym samym co powyżej [1844], dnia 30 sierpnia, Wielebny Ludwik Sadowski ochrzcił niemowlę imieniem ANDRZEJ, urodzone dnia 28 tego samego miesiąca o godzinie 12 w południe, syna pracowitego ADALBERTA BORSKIEGO - parobka, i Józefy prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli pracowity Jakub Krękowski- fornal, i Marianna Nowak – wszyscy z Łubowiczek."

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Mundek

Tytuł: Re: Akt urodzenia Adalbert Borski 1844

Napisane: 13 gru 2024, 18:47

Dołączył(a): 23 kwi 2023, 16:00
Posty: 9

Dziękuję bardzo
Mundek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 6 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów