Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Sibilli i Katarzyny (ostatni ślub na skanie). Nie wszystkie terminy w nim rozumiem (statusy, zawody, informacje o pokrewieństwie małżonków i świadków).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ddbaccc8cb

edytowano:

Znalazłem także chyba oryginał tego aktu (na końcu skanu)

https://ibb.co/5hx1d3Qy

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.

Oto moja wersja dot. 1 linku

Pracowity Walenty Sibilak służący, kawaler [ze wsi] Łęki Małe
lat 23 nieukończone i Katarzyna, cnotliwa panna, córka starego
szynkarza lat 18 z powyższego miejsca [zamieszkania].
Zaślubiny w tutejszym kościele.

Oboje w stanie wolnym pod opieką rodziców.

Zgoda na ślub od obojga rodziców.

Zapowiedzi:
1sza 27go października
2ga 3go listopada
3cia 10tego miesiąca jak wyżej

Bez dyspensy konsystorskiej

Benedykt Sibilak półkmieć i brat rodzony panny młodej
z żoną Marianną Consorte, Tomasz Socer komornik
z Łęki Małe z małżonką Małgorzatą z Sepno.

_________________
pozdrawiam_Marek

Dziękuję za odpowiedź

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.