Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 gru 2024, 06:53

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 gru 2014, 15:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Dzień dobry,
niestety nie radzę sobie z przetłumaczeniem poniższej metryki, mimo że nie jest jakoś fatalnie napisana. Zależy mi na możliwie dokładnym tłumaczeniu, ponieważ mam bardzo mało informacji o tej gałęzi rodziny.

1789, Rybaki Skorzęckie, ślub: Łukasz Michalak i Józefa Nepsujowna. Świadkowie to Piotr Wojtkowiak i Tomasz Tomasiak (chyba... :? ). Chyba jeszcze widzę, że zapisana jest parafia Ostrowite...

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/00d ... 8e72f.html

Pozdrawiam
Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 gru 2014, 11:05 
Offline

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2488
18 X ja jw., poprzedziwszy 3-ma zapowiedziami, Łukasza Michala z Irzykowa i Franciszkę Nepsujowną pannę w k-le paraf. ostrowickim publicznie przepytałem, żadnej przeszkody nie wykrywszy, a ich wzajemną zgodę mając, przez słowa przysięgi małżeńskiej zaślubiłem, w przytomności Piotra Wojtkowiaka, Tomasza Tomasika i innych.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 gru 2014, 11:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 25 maja 2013, 06:45
Posty: 402
Dziękuję Bartku!

Kasia z Kierejewskich

_________________
ROZPACZLIWIE POSZUKUJĘ:
WIŚNIEWSKA Justyna ur. ok. 1814, ojciec Adam
KIEREJEWSKI Walenty ur. ok. 1780, ojciec Jan
Ślubu Karol FISZER z Joanna/Krystyną Weiglin (przed 1818)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL