| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Alegata do aktu ślubu-Marcin Głuchy i Agnieszka Kamieniczna http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=9028 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 15 gru 2014, 16:52 ] |
| Tytuł: | Alegata do aktu ślubu-Marcin Głuchy i Agnieszka Kamieniczna |
Witam, Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktów dotyczących (uzupełniających) ślubu moich przodków Marcina Głuchego i Agnieszki Kamienicznej, również rodziców panny młodej Jana i Franciszki z Młynarzów Kamienicznych. Jeśli jest taka możliwość, prosiłbym o przetłumaczenie całości, bo może znajdę tam jakieś nieznane mi fakty i daty. Wstęp niekoniecznie musi być powielany za każdym razem. http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... /#tabSkany -strona prawa http://szukajwarchiwach.pl/53/3548/0/6/ ... /#tabSkany -strona lewa Z góry dziękuję! |
|
| Autor: | Bartek [ 15 gru 2014, 17:36 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie z łaciny |
Część z wpisów na tych zdjęciach jest pozbawiona nazwisk. Nie wiem, które Ci tłumaczyć, ale domyślam się, że allegata do tego ślubu zebrano wszystkie pod jednym numerem czyli 5. Wszystkie odpisy spod piątki dotyczą metryk z parafii Wilczyna. Najpierw strona 6. 2 XI 1783 chrzest: Marcin s. Grzegorza i Marianny Głuszaków, ur. 23 X, z Sękowa. Chrzestni oboje z sękowa (rozumiem, że ich imiona potrafisz przetłumaczyć). Odpis sporządzony w Wilczynie 31 VIII 1808. 5 IV 1789 chrzest: Agnieszka c. Jana i Franciszki Kamienicznych z Sękowa (brak daty ur.) Odpis sporządzony w Wilczynie 31 VIII 1808. 25 VIII 1805 Jan Kamieniczny chałupnik we wsi Sękowo lat 70 o godz. ok. 8-mej wieczorem zmarł na obstrukcję. Ciało pochowano 28 VIII na cm. paraf. ku południu. Odpis sporządzony w Wilczynie 28 X 1808. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 15 gru 2014, 20:49 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie z łaciny |
Bartku, Bardzo Tobie dziękuję. Rzeczywiście chodziło mi o dokumenty zebrane pod numerem 5. Cierpliwie czekam na tłumaczenie aktu zgonu Franciszki Kamienicznej z następnej strony. |
|
| Autor: | Bartek [ 15 gru 2014, 22:27 ] |
| Tytuł: | Re: tłumaczenie z łaciny |
21 IX 1806 Franciszka Kamieniczna chałupnica we wsi Sękowo lat 70 ok. 9-tej rano zmarła, pochowana 23 IX na cm. paraf. ku południu. Odpis sporządzony w Wilczynie 28 X 1808. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 16 gru 2014, 08:56 ] |
| Tytuł: | Re: Marcin Głuchy i Agnieszki Kamienicznej |
Serdecznie dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|