Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

akt 1805 r.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: akt 1805 r.

Napisane: 02 sty 2015, 12:10

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu Nr 15 dotyczącego Kołackiego Wojciecha 1805. Za dosłowne przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja
https://www.dropbox.com/s/egmyu8rohfar7 ... 5.jpg?dl=0

Góra

Bartek

Tytuł: Re: akt 1805 r.

Napisane: 03 sty 2015, 11:26

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2487

23 IV. Rychwał. Do chrztu świętego przyniesiono dziecię płci męskiej, prawnego syna Józefa Kołackiego mieszczanina, którego mu żona jego Marianna wczoraj koło obiadu/wieczerzy [łac. prandium] urodziła. Dziecięciu temu przeze mnie Józefa Starowicza ochrzczonemu nadane zostało imię Wojciech. Chrzestnymi byli: Jakub Dzwoniarkiewicz i Katarzyna Krolicka, oboje z Rychwała.

Mogę wiedzieć, na ile pomaga Ci to, że otrzymujesz przekład dosłowny, a nie wypis danych?

Na koniec uwaga: podziękowanie za przekład umieszczaj w tym samym wątku gdzie odpowiedź.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów