Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Martinus Sikorski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Akt zgonu Martinus Sikorski

Napisane: 16 sty 2015, 01:29

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Martinus Sikorski poz.8:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany
oraz
odczytanie daty urodzenia syna Martinusa Sikorskiego,Franciscus Salesius -poz.4:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu Martinus Sikorski

Napisane: 16 sty 2015, 11:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

Nr 8
Tego samego roku jak wyżej [1819] dnia 9 sierpnia o godzinie 11 przed południem zmarł pracowity Marcin Sikorski, wyrobnik we wsi Białcz, żonaty z Agnieszką z domu Lembicz, na wodną puchlinę od kilku miesięcy chorujący, odpowiednio przygotowany i wszystkimi sakramentami opatrzony, pochowany dnia 11 tegoż miesiąca na cmentarzu w Białczu od strony północnej.

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

Franciszek Salezy Sikorski
urodzony dnia 21 stycznia 1820 roku o godzinie dziesiątej rano

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Akt zgonu Martinus Sikorski

Napisane: 16 sty 2015, 16:12

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jurku,dziękuję

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów