Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

doc

Tytuł: prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Napisane: 25 paź 2016, 22:18

Dołączył(a): 04 paź 2016, 09:31
Posty: 6

Czy można przetłumaczyć akt ślubu - interesuje mnie tylko tylko punkt 5.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... /#tabSkany

Tomasz Kardasz

Góra

doc

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Napisane: 01 lis 2016, 18:04

Dołączył(a): 04 paź 2016, 09:31
Posty: 6

Rozumiem, że są jakieś trudności z odczytem?
Tomasz K.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Napisane: 01 lis 2016, 20:58

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Trudności są nie z odczytaniem, ale raczej ze zrozumieniem prośby...
viewtopic.php?f=14&t=9021&p=87777
Proszę stosować się do wskazówek i skonkretyzować prośbę. Nie wiadomo o jaki punkt 5 chodzi: o piątą kolumnę czy o piątą rubrykę w którymś z aktów czy o akt nr 5?

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

doc

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Napisane: 28 lis 2016, 23:18

Dołączył(a): 04 paź 2016, 09:31
Posty: 6

OK.
Poprawiam zapytanie. Chodzi o ten punkt 5, który jest w 1 kolumnie na str 4 i str 5. Skan nr 5.
Informacje o Mateuszu Jaroszyk.

Tomasz Kardasz

Jerzy Drzymała napisał(a):

Góra

doc

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Napisane: 18 gru 2016, 23:41

Dołączył(a): 04 paź 2016, 09:31
Posty: 6

Ponawiam zapytanie.

Chodzi o wiersz nr 5.
Informacje o Mateuszu Jaroszyk.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3287/0/6. ... /#tabSkany

Tomasz Kardasz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie aktu slubu

Napisane: 20 gru 2016, 20:38

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 5
Dnia 6 listopada 1836 roku
Ks. Wawrzyniec Szczygielski, proboszcz
Pracowity parobek stanu wolnego Mateusz Jaroszyk i panna Regina Kwaśna, oboje ze wsi Śliwno, zawarli w kościele małżeństwo.
Oboje dotychczas nie żyli w małżeństwie. On nie, ale ona zaś pozostaje pod władzą rodziców.
On lat 26, wyznania katolickiego.
Ona lat 22, wyznania katolickiego.
On nie potrzebował, a ona uzyskała zgodę rodziców.
Zapowiedzi - w roku bieżącym 23 października, 30 października i 6 listopada
Udzielenie dyspensy nie było potrzebne.
Świadkowie - Wojciech Szymański chałupnik i Paweł Knop półkmieć, obaj ze wsi Śliwno.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów