Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 gru 2024, 21:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 lis 2015, 22:48 
Offline

Dołączył(a): 21 kwi 2014, 08:11
Posty: 208
Witam!

Mam prośbę o przetłumaczenie statusu nowożeńców oraz ich ojców z poniższego aktu ślubu Johana Friedricha Wilhelma Laube i Praksedy Zylka. Szczególnie zależy mi na części dotyczącej panny młodej i jej ojca.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0b26434fc9261494

Pozdrawiam!
- Leszek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2015, 00:09 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
1.Zimmergeselle - czeladnik ciesielski
Maurer - murarz
2.Dachdeckertochter - córka dekarza
Dachdecker - dekarz

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2015, 03:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213
Jakie są niuanse między Zimmermann a Tischler?

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lis 2015, 09:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jak między cieślą a stolarzem ;-)
Zimmermann - cieśla
Tischler - stolarz

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 lis 2015, 00:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lip 2013, 23:08
Posty: 1213
Myślałam, że odwrotnie (brzmieniowo cieśla mi z drugim pasował) :)

Dzięki!

_________________
- Krystyna


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL