Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziadek-1969

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 gru 2015, 07:15

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Florkowskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... 1BiPseUj9A

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 08 gru 2015, 08:26

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 77
Borzęciczki, dnia 27 sierpnia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Magdalena Florkowska z domu Janiak zamieszkała w Gałązkach i zgłosiła, że niezamężna Elżbieta Florkowska, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającej, w Gałązkach, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 25 sierpnia 1892 roku o szóstej rano, urodziła dziecko płci męskiej nadano imię Stanisław. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy urodzeniu dziecka.
Odczytano, przyjęto i jako niepisząca zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Kraski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 13 gru 2015, 08:19

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dziękuję bardzo Panie Wojciechu za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 91 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów