Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia- Sobczak

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia- Sobczak

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mkesy

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia- Sobczak

Napisane: 17 gru 2015, 12:01

Dołączył(a): 03 sie 2015, 07:29
Posty: 146
Lokalizacja: Poznań

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka, Józefa Sobczaka, syna Franciszka i Petroneli z domu Michalskiej:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Monika

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia- Sobczak

Napisane: 18 gru 2015, 06:10

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5690
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 103
Pniewy, dnia 26 lutego 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co osoby wdowa po robotniku Barbara Michalska z domu Rogal zamieszkała w Pniewach miasto i zgłosiła, że Petronela Sobczak z domu Michalska, żona robotnika Franciszka Sobczaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Pniewach wsi, w mieszkaniu swojego męża, dnia 26 lutego 1900 roku o piątej rano, urodziła chłopca któremu nadano imię Józef.
Zgłaszająca oświadczyła, że był obecna przy połogu zamężnej Sobczak.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Woydke

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Grzeszczyk i 77 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów