Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam, czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia: http://szukajwarchiwach.pl/53/1945/0/1/ ... /#tabSkany

wiem, że narodziny Ludwiga miały miejsce w Sierakowie, a rodzicami jego byli Paweł i Maria/Marianna Sroka.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam serdecznie

nr 159
Sieraków, dnia 12 lipca 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Karolina Kulczynska z domu Vollmer, zamieszkała w Sierakowie i zgłosiła, że Marianna Mitręga z domu Sroka, żona murarza Pawła Mitregi, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Sierakowie, w jego mieszkaniu dnia 8 lipca 1892 roku o pierwszej w nocy, urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imiona Ludwik Feliks .
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu wymienionej Marianny Mitręgi.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Carolina Kulczynska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Miemietz

na marginesie:
Urodzony zmarł dnia 11 maja 1975 w Sierakowie
USC Sieraków nr rej. 23/75

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo serdecznie, cieszę się, że znalazłam stronę, na której są tak pomocni ludzie

Pozdrawiam serdecznie,
Agata Gulczyńska