Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/4 ... Ex3Q4npSXw

Proszę o przetłumaczenie zapisu o zgonie Pakowskiego lub Pakowskiej?????

Dorzucam jeszcze jeden akt zgonu Józefa Pakowskiego. Proszę o przetłumaczenie w całości.

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/2 ... 4l-9LFP65A

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

Niewątpliwie to akt zgonu Pakowskiego.

Nr 70
Pleszew, dnia 13 maja 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Józef Pakowski, zamieszkały w Rokutowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze z Marianny Pakowskiej z domu Skowrońska, jego żony, wyznania katolickiego, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 12 maja 1889 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziło się dziecko płci męskiej i ze to dziecko w czasie porodu zmarło.
Te narodziny są narodzinami drugiego z bliźniąt wobec nr 111 w Rejestrze Urodzeń.
Obok stojące 22 wersy skreślono.
Przeczytano zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Pakowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasinski

Nr 58
Pleszew, dnia 16 sierpnia 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany na podstawie zaświadczenia zarządu gminy z Zawidowic posiadacz gruntu Wojciech Pakowski, zamieszkały w Rokutowie i zgłosił, ze dożywotnika Józef Pakowski, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Zawidowice-wieś, urodzony w Rokutowie, żonaty z zamieszkałą w m. Zawidowice-wieś Marianną Pakowską z domu Skowronska, imiona rodziców nie są znane, zmarł w m. Zawidowice-wieś w mieszkaniu posiadacza gruntów Józefa Skowronskiego dnia 15 sierpnia 1909 roku po południu o godzinie jedenastej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o tym zgodnie poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Pakowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Meint(?)

9 dzieci
powyżej 14 lat

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jerzy, bardzo dziękuję za przetłumaczenie obu aktów. Tak, teraz wszystko się zgadza. Jest akt 111/1889 mówiący o urodzinach Stanisława, ale teraz wiem, że urodziło się dwóch chłopców, z których jeden zmarł - akt 70/1889.OK

Drugi akt zgonu Józefa Pakowskiego też mnie zastanowił, bo pojawiła się nazwa Zawidowice, wieś, z której pochodziła Marianna Skowrońska i zrozumiałam z wpisu, iż tenże Józef Pakowski mieszka w Zawidowicach, a przecież wszystkie dzieci ( 9, a z tym zmarłym 10) rodziły się w Rokutowie. Z tego wynika, że w późniejszych latach Pakowscy przenieśli się do Zawidowic, gdzie Józef zakończył swój żywot.

Jerzy, gdybyś jeszcze miał trochę wyrozumiałości dla mnie i przetłumaczył kolejny akt, byłabym wdzięczna i rodzinę Pakowskich miałabym rozpracowaną...póki co...

http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/1/7 ... R1MQRqGd5w

Jest to akt urodzenia pierwszej córki Józefa Pakowskiego, Jadwigi.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jerzy,tak coś podejrzewałam, że Jadwiga urodziła się w domu dziadka, Marcina Skowrońskiego, teścia Józefa, ale że moja znajomość niemieckiego jest słabiutka, a jeszcze to pismo... , więc wolałam poprosić o pomoc i za jej udzielenie bardzo Ci dziękuję

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);