Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o tłumaczenie przypisu do metryki urodzin

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie przypisu do metryki urodzin

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szczepan69

Tytuł: prośba o tłumaczenie przypisu do metryki urodzin

Napisane: 08 mar 2016, 19:27

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 38

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzin dwóch metryk a dokładnie przypisów, które znajdują się w dolnej części dokumentów.
Akt urodzin Georg Hugo Rausch:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/fa2f6bbe80698cc4

Akt urodzin Alfred Erich Rausch:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/288ba1fed43427e1

pozdrawiam

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie przypisu do metryki urodzin

Napisane: 08 mar 2016, 21:24

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Proszę podawać linki źródłowe czyli bezpośrednie do http://www.szukajwarchiwach.pl

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/1 ... R4qt3dWJRg
Nr 135
Odolanów, dnia 7 maja 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby młynarz Johann Rausch, zamieszkały w Garkach, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że Anna Rausch z domu Wuttke, jego żona, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy nim, w Garkach w jego mieszkaniu dnia 3 maja 1908 roku po południu o godzinie dziesiątej urodziła chłopca, któremu nadano imiona Georg Hugo Emil.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Rausch
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Dziecko zawarło I małżeństwo dnia 5.6.42 w Odolanowie USC Odolanów nr 19/42

http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/1/1 ... u1GGVp1BNw
Nr 362
Odolanów, dnia 12 grudnia 1910 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mistrz młynarski Johann Rausch, zamieszkały w Garkach, wyznania ewangelickiego i zgłosił, że Anna Rausch z domu Wuttke, jego żona, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy nim, w Garkach w jego mieszkaniu dnia 8 grudnia 1910 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imiona Alfred Erich Karl.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Rausch
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Lipinski

Dziecko zawarło I małżeństwo dnia 7.6.41 USC Waltersdorf(?) nr 5/41

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

szczepan69

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie przypisu do metryki urodzin

Napisane: 08 mar 2016, 21:50

Dołączył(a): 08 lut 2013, 22:34
Posty: 38

witam

dziękuję bardzo za pomoc. jestem początkującym uczestnikiem forum i dopiero staram się uczyć zasad na nim panujących. nieopisany szacunek dla życzliwości i bezinteresownej pomocy, cech tak rzadko dzisiaj spotykanych.

pozdrawiam

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 80 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów