Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 02 mar 2025, 21:39

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 15 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Joachim
PostNapisane: 06 sty 2016, 17:20 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów tylko w zakresie wpisów urzędnika. Formularzy proszę nie tłumaczyć !!!

1. Akt urodzenia nr 90 z 1878 roku - Jan Feliksiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/1/ ... Tm7Wqgq2KA

2. Akt zgonu nr 6 z 1892 roku - Jan Feliksiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/4/ ... 0hnAzNodVw

3. Akt urodzenia nr 31 z 1887 roku - Stanisław Feliksiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/1/ ... qwK8GRcjNA

4. Akt zgonu nr 46 z 1885 roku - Wiktoria Feliksiak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/4/ ... ROeTH65Btg

5. Akt małżeństwa nr 5/1896 roku - Marcin Świerkowski - Józefa Lisek
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/3/ ... BKTtX1xMkA

i część 2
http://szukajwarchiwach.pl/53/1891/0/3/ ... 9I5ziBet-g

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 07 sty 2016, 19:03 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5772
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 90
Maniewo, 4 grudnia 1878
wyrobnik Józef Feliksiak zamieszkały w Wargowo II, katolik
Michalina z domu Świerkowska, jego żona, w Wargowo II,
dnia 29 listopada 1878 o 1 w nocy urodziła dziecko imieniem Jan
nr 31
Maniewo, 14 kwietnia 1887
wyrobnik Józef Feliksiak zamieszkały w Świerkówki, katolik
Michalina z domu Świerkowska, jego żona, w Świerkówki,
dnia 8 kwietnia 1887 o 6 rano urodziła dziecko imieniem Stanisław

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 07 sty 2016, 19:42 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Witam serdecznie,

i dziękuję za przetłumaczone dwa akty i uprzejmie proszę o dalsze tłumaczenie pozostałych trzech.

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 sty 2016, 12:15 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5772
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
nr 6
Maniewo, 28 stycznia 1892
wyrobnik Józef Feliksiak zamieszkały w Warg*Ocieszyn I,
Jan Feliksiak, lat 13 i 2 m-ce, katolik, zamieszkały Ocieszyn I,
urodzony w Wargowo II, syn zgłaszającego i Michaliny z domu Świerkowska,
zmarł w Ocieszynie I, dnia 27 stycznia 1892 o siódmej wieczorem.
* sylaba "Warg" w ósmym wierszu jest zbędna
nr 46
Maniewo, 30 lipca 1896
wyrobnik Józef Feliksiak zamieszkały w Świerkówki,
Wiktoria Feliksiak, 6 m-cy, katoliczka, zamieszkała Świerkówki,
urodzony w Świerkówki, córka zgłaszającego i Michaliny z domu Świerkowska,
zmarła w Świerkówki, dnia 29 lipca 1885 o piątej po południu.
nr 5
Maniewo, 26 stycznia 1896
1. wyrobnik Marcin Świerkowski, katolik, ur. 26 października 1873 w Wargowo II,
zamieszkały w Świerkówki, syn wyrobnika Stanisława Świerkowskiego zamieszkałego
w Świerkówki, i jego zmarłej żony Franciszki zd. Feliksiak ostatnio zamieszkałej Świerkówki
2. córka wyrobnika Józefa Lisek, katoliczka, ur. 30 stycznia 1877 w Sobota, zamieszkałej Świerkówki
córka wyrobnika Andrzeja i Marii zd. Stachowiak, małżeństwa Lisków zamieszkałych Świerkówki
3. kowal Antoni Staśkowiak, lat 30, zamieszkały Maniewo
4. wyrobnik Walenty Naotaga, lat 48, zamieszkały Świerkówki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 08 sty 2016, 13:21 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za szybkie przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych.

Z wyrazami szacunku

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 10 sty 2017, 16:11 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie poniższych aktów:

1. Akt małżeństwa nr 8/1898 - Czechowski Wojciech i Feliksiak Marianna
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 0hnAzNodVw

2. Akt małżeństwa nr 3/1894 - Turtoń Antoni i Antkowiak Klementyna
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... YBA3GioEiA
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 4vKfa38kYw

3. Akt urodzenia nr 4/1903 - Czechowska Agnieszka
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1/ ... dz0jjsWv1w

4. Akt zgonu nr 6/1898 - Czechowska Marianna z d. Jakubiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... 4vKfa38kYw

Z góry dziękuję

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 23 sty 2017, 14:01 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Dzień dobry,
ponownie uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie poniższych aktów:

1. Akt małżeństwa nr 8/1898 - Czechowski Wojciech i Feliksiak Marianna
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 0hnAzNodVw

2. Akt małżeństwa nr 3/1894 - Turtoń Antoni i Antkowiak Klementyna
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... YBA3GioEiA
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 4vKfa38kYw

3. Akt urodzenia nr 4/1903 - Czechowska Agnieszka
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1/ ... dz0jjsWv1w

4. Akt zgonu nr 6/1898 - Czechowska Marianna z d. Jakubiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... 4vKfa38kYw

Z góry dziękuję

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 26 sty 2017, 07:01 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5772
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Joachim napisał(a):
Akt zgonu nr 6/1898 - Czechowska Marianna z d. Jakubiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... 4vKfa38kYw

Nr 6
Objezierze, dnia 18 kwietnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby wyrobnik Łukasz Czechowski zamieszkały w Objezierzu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Jakubiak, jego żona, zamieszkała przy nim, w Objezierzu, w jego mieszkaniu, dnia 18 kwietnia tegoż roku o pół do trzeciej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło w czasie połogu.
Obok skreślono 19 wierszy
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył krzyżykami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogzia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 26 sty 2017, 13:27 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Witam,

i dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu nr 6/1898, czekam na tłumaczenia kolejnych aktów.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 27 sty 2017, 12:51 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5772
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Joachim napisał(a):
1. Akt małżeństwa nr 8/1898 - Czechowski Wojciech i Feliksiak Marianna
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 0hnAzNodVw

Nr 8
Objezierze, dnia 18 kwietnia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wojciech Czechowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 kwietnia 1875 roku w Objezierzu, zamieszkały w Objezierzu, syn robotnika Łukasza Czechowskiego i jego żony Marianny z domu Jakubiak, oboje zamieszkałych w Objezierzu
2. robotnica Marianna Feliksiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 stycznia 1875 roku w m. Wargowo II, zamieszkała w Objezierzu, córka robotnika Józefa Feliksiaka i jego żony Michaliny z domu Swierkowska, oboje zamieszkałych w Objezierzu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. robotnik Marcin Nowaczyk znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Objezierzu
4. robotnik Wawrzyn Stoinski znany co do osoby, lat 28, zamieszkały w Objezierzu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
(-) Maryjanna Czechoska urodzona Feliksiak
(-) Wawrzyn Stoiński
(-) Adalbert Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogzia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 27 sty 2017, 23:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Joachim napisał(a):
Akt urodzenia nr 4/1903 - Czechowska Agnieszka
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1/ ... dz0jjsWv1w

Nr 4
Objezierze, dnia 6 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wojciech Czechowski, zamieszkały w m. Nieczajna-majatek, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Czechowska z domu Feliksiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Nieczajna-majątek w jego mieszkaniu dnia 3 stycznia 1903 roku o godzinie ósmej przed południem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Agnieszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Manczyński

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 28 sty 2017, 07:00 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5772
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Joachim napisał(a):
Akt małżeństwa nr 3/1894 - Turtoń Antoni i Antkowiak Klementyna
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... YBA3GioEiA
oraz
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 4vKfa38kYw

Nr 3
Objezierze, dnia 10 maja 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Antoni Turtoń, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 czerwca 1867 roku w Roztworowie pow. Poznań Zachód, zamieszkały w Ocieszynie I, syn robotnika Józefa Turtonia i jego żony Wiktorii z domu Sobkowiak, zamieszkałych w Ocieszynie I
2. córka wyrobnika Klementyna Antkowiak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 września 1869 roku w Objezierzu, zamieszkała w Objezierzu, córka wyrobnika Mikołaja Antkowiaka i jego żony Franciszki z domu Jackowska, zamieszkałych w Objezierzu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. rządca Antoni Hildebrandt znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Objezierzu
4. wyrobnik Jakub Górny znany co do osoby, lat 47, zamieszkały w Objezierzu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i narzeczony z powodu niepiśmienności opatrzył krzyżykami, tak samo Jakub Górny
(-) + + + odręczne znaki Antoniego Turtonia
(-) Klementyna Turtoń urodzona Antkowiak
(-) Anton Hildebrandt
(-) + + + odręczne znaki Jakuba Górnego
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rogzia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 30 sty 2017, 18:07 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Witam serdecznie,

i dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów metrykalnych. Przepraszam, że odpisuję dopiero teraz, ale nie było mnie w domu - wyjazd z okazji Dnia Babci i Dziadka.

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 03 mar 2017, 15:46 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pełne przetłumaczenie poniższych aktów małżeństwa:

1. Akt nr 6/1893 - Jakub Mucha i Marianna Głęboczyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... FF3PNvsoAg
i
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... NqQlYqjaFQ

2. Akt nr 8/1898 - Wojciech Czechowski i Marianna Feliksiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... 0hnAzNodVw

3. Akt nr 2/1901 - Walenty Głęboczyk i Anna Feliksiak
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... bHTCAUWx9A

4. Akt nr 3/1901 - Ignacy Czechowski i Katarzyna Roszyk
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
PostNapisane: 07 mar 2017, 11:16 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 499
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów małżeństwa, do których linki zamieściłem w poprzedniej korespondencji z dnia 3 marca br.

Z wyrazami szacunku

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 15 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 146 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL