Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 01 mar 2025, 19:06

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
madzia126
PostNapisane: 19 kwi 2017, 20:26 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2017, 15:37
Posty: 17
Witam, prosze o przetlumaczenie nekrolugu

http://www.fotosik.pl/zdjecie/2efbfe5e4e6626db

z gory dziekuje

Magdalena
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 30 kwi 2017, 16:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Proszę Was tylko o jedno, abyście nie zapomnieli o mnie w modlitwach.
Ku nabożnej pamięci spoczywającego w Bogu inwalidy wojennego
Franciszka Mihsa

Drogi Zmarły urodził się 8 sierpnia 1907, żył wraz z żoną Anną Wittland w szczęśliwym małżeństwie, z którego urodziło się 5 dzieci. Był zawsze wiernym towarzyszem życia dla swojej małżonki oraz troskliwym ojcem dla swoich dzieci. Na skutek wojny doznał choroby, którą znosił cierpliwie przez lat dziesięć, zmarł w dniu 17 stycznia 1928, opatrzony Św. Sakramentami rzymskokatolickiego kościoła w szpitalu Św. Marii w Bottrop.
Na jego grobie pogrążeni w żałobie członkowie rodziny polecają jego duszę Świętej Ofierze księży przy ołtarzu oraz pobożnym modlitwom wiernych, aby spoczywał w świętym pokoju Bożym.
Ojcze nasz!
Ave Maria!
Mój Jezu bądź miłosierny!

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
krysia
PostNapisane: 30 kwi 2017, 20:08 
Offline

Dołączył(a): 01 gru 2009, 18:03
Posty: 668
Lokalizacja: Poznań
Wydaje mi się ,że urodził się 8 sierpnia 1884 r. w Kępnie

krysia
Góra
 Zobacz profil  
 
Młynarka
PostNapisane: 30 kwi 2017, 20:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
Faktycznie, oko "zjechało" mi linijkę niżej.
Korekta:
Drogi Zmarły urodził się 8 sierpnia 1884 w Kempen i poślubił w dniu 3 sierpnia 1907 Annę Wittland, z którą żył w szczęśliwym małżeństwie. Z małżeństwa tego urodziło się 5 dzieci.

Dzięki za poprawkę. :)

Może również chodzić o inne Kempen, dlatego jednak zostawiłam w tłumaczeniu nazwę oryginalną:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kempen

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
Góra
 Zobacz profil  
 
madzia126
PostNapisane: 02 maja 2017, 08:38 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2017, 15:37
Posty: 17
Dziekuje sliczne za pomoc i dokladne tlumaczenie ;)


Magdalena ;)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 92 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL