Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie akt USC

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mar

Tytuł: tłumaczenie akt USC

Napisane: 21 cze 2019, 16:25

Dołączył(a): 28 lut 2016, 18:37
Posty: 31

Witam serdecznie
bardzo proszę o tłumaczenie akt zgonu i małżeństwa Jakuba Szczepańskiego.
1. szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/3/8/str/1/5/15/0i43WREoNI_tSM_i-Sn1MA/#tabSkany;
2.szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4/157/str/1/6/15/zcwtCg00ZzqHnTLikZdkdg/#tabSkany (nr aktu 151 usc Witkowo)

Pozdrawiam
Marek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie akt USC

Napisane: 21 cze 2019, 22:48

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Proszę stosować się do wskazówek:
viewtopic.php?f=15&t=9022

https://szukajwarchiwach.pl/53/1981/0/4 ... nTLikZdkdg
Nr 151
Witkowo, dnia 13 grudnia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Michał Łysiak, zamieszkały w m. Niechanowo-wieś i zgłosił, ze stelmach Jakub Szczepanski, rencista, żonaty ostatnio z Antoniną z domu Pietraszewska, lat 85, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Niechanowo-majątek, miejsce urodzenia nieznane w Królestwie Polskim [Russisch Polen] , syn nieznanych [rodziców], zmarł w m. Niechanowo-majątek dnia 13 grudnia 1899 roku przed południem o godzinie piątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że jest przeświadczony o tym zgonie
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Łysiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) v. Malotki

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Mar

Tytuł: Re: tłumaczenie akt USC

Napisane: 22 cze 2019, 15:02

Dołączył(a): 28 lut 2016, 18:37
Posty: 31

Witam
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu zgonu. Jeśli można, proszę o tłumaczenie pierwszej strony aktu małż. (nr 31 USC Gniezno) Jakuba Szczepańskiego.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/3 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Marek

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie akt USC

Napisane: 23 cze 2019, 22:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 31
Gniezno, dnia 8 września 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stelmach Jakub Szczepanski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lipca 1817 roku w Słupcy w Polsce, zamieszkały w Niechanowie, syn zagrodnika Walentego i Heleny małżonków Szczepanskich, nazwisko rodowe matki nie jest znane, pierwszy zmarł Paruszewie, druga w Niechanowie.
2. córka gospodarza Antonina Pietruszewska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 1 maja 1847 roku w Niechanowie, zamieszkała w Niechanowie, córka gospodarza Józefa i Franciszki Wojtkowiak małżonków Pietraszewskich zamieszkałych w Niechanowie.

Góra

Mar

Tytuł: Re: tłumaczenie akt USC

Napisane: 24 cze 2019, 09:40

Dołączył(a): 28 lut 2016, 18:37
Posty: 31

Witam Panie Jurku
Bardzo dziękuję za tłum. B. pomogło w ustaleniu urodzenia przodka.
Pozdrawiam
Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 58 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów