Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 lut 2025, 00:34

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
izabela
PostNapisane: 18 sty 2020, 19:44 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250
Witam

Mam prośbę o przetłumaczenie notatki z boku n akcie 182

https://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/1 ... Tm7Wqgq2KA

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Iza
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 20 sty 2020, 07:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 182
Września, dnia 29 czerwca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj murarz Kazimierz Bulczyński zamieszkały w Poznaniu, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu, i zgłosił, że zgodnie z przedstawionym aktem ślubu nr 164 z dnia 19 lutego 1901 w USC Poznań-miasto, zawarł małżeństwo z obok wymienioną służącą Jadwigą Suszynską, a dziecku urodzonemu przez nowo zaślubioną żonę, dnia 20 maja 1896 roku imieniem Helena, uznał swoje ojcostwo.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kazimierz Bulczyński
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Richter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Ermak86
PostNapisane: 20 sty 2020, 17:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 20 sty 2020, 11:16
Posty: 107
Lokalizacja: Warszawa
Dzień Dobry,

To ja również zwracam się z prośbą o przetłumaczenie notatki po prawej, znajdującej się przy akcie urodzenia:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1877/0/1 ... /#tabSkany no. 20

_________________
Nie interesują mnie majątki, tytuły szlacheckie etc.
Interesuje mnie historia rodzinna, losy przodków. Chcę mieć poukładane informacje.
-----------------------------------------------
Pozdrawiam,
Marek D.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 21 sty 2020, 09:27 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5769
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 20
Krerowo, dnia 27 kwietnia 1913
robotnik Melchior Korcz z Gortatowa Wybudowanie pow. Poznań Wschód, dnia 9 kwietnia 1913 roku, przed urzędnikiem stanu cywilnego w Poznaniu, uznał swoje ojcostwo obok wymienionego dziecka urodzonego dnia 12 marca 1899 roku z imieniem Józefa, przez niezamężną Katarzynę Neumann, obecnie jego żonę.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Roszczynski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
izabela
PostNapisane: 25 sty 2020, 18:34 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250
woj napisał(a):
Nr 182
Września, dnia 29 czerwca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj murarz Kazimierz Bulczyński zamieszkały w Poznaniu, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu, i zgłosił, że zgodnie z przedstawionym aktem ślubu nr 164 z dnia 19 lutego 1901 w USC Poznań-miasto, zawarł małżeństwo z obok wymienioną służącą Jadwigą Suszynską, a dziecku urodzonemu przez nowo zaślubioną żonę, dnia 20 maja 1896 roku imieniem Helena, uznał swoje ojcostwo.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kazimierz Bulczyński
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Richter



Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Iza
Góra
 Zobacz profil  
 
izabela
PostNapisane: 25 sty 2020, 18:34 
Offline

Dołączył(a): 25 gru 2014, 18:10
Posty: 250
woj napisał(a):
Nr 182
Września, dnia 29 czerwca 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj murarz Kazimierz Bulczyński zamieszkały w Poznaniu, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu, i zgłosił, że zgodnie z przedstawionym aktem ślubu nr 164 z dnia 19 lutego 1901 w USC Poznań-miasto, zawarł małżeństwo z obok wymienioną służącą Jadwigą Suszynską, a dziecku urodzonemu przez nowo zaślubioną żonę, dnia 20 maja 1896 roku imieniem Helena, uznał swoje ojcostwo.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Kazimierz Bulczyński
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Richter



Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Iza
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 102 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL